Biblijsko objašnjenje
Библијске књиге су сачуване у многим древним преписима, који понекад имају мање текстуалне разлике. Научници их упоређују да би проценили најранији доступан текст. За нека места савремени преводи додају фусноту када постоји значајнија варијанта, уместо да разлику сакрију.
Један превод може ближе пратити структуру изворног језика, а други природније преносити смисао на савременом српском. Реч понекад има више значења, а идиом се не може увек превести реч по реч. Зато је корисно упоредити два поуздана превода и прочитати контекст.
Не закључуј да су сви преводи подједнако добри нити да свака разлика мења хришћанско учење. Код важног или спорног места провери преводилачке белешке и потражи озбиљан коментар. Превод је неопходно помагало за читање, али никада није исто што и проучавање језика и рукописа.
Ukratko
Преводилачке разлике одражавају рукописе и језичке изборе; упореди преводе и читај контекст.
Biblijski stihovi
Ovaj odgovor je napisalo i pregledalo uredništvo Videlo, a prate ga biblijske reference kako biste mogli da razmotrite svaki odlomak u kontekstu. Ako primetite grešku ili nejasnoću, predložite ispravku.