Biblijsko objašnjenje
Biblijske knjige su sačuvane u mnogim drevnim prepisima, koji ponekad imaju manje tekstualne razlike. Naučnici ih upoređuju da bi procenili najraniji dostupan tekst. Za neka mesta savremeni prevodi dodaju fusnotu kada postoji značajnija varijanta, umesto da razliku sakriju.
Jedan prevod može bliže pratiti strukturu izvornog jezika, a drugi prirodnije prenositi smisao na savremenom srpskom. Reč ponekad ima više značenja, a idiom se ne može uvek prevesti reč po reč. Zato je korisno uporediti dva pouzdana prevoda i pročitati kontekst.
Ne zaključuj da su svi prevodi podjednako dobri niti da svaka razlika menja hrišćansko učenje. Kod važnog ili spornog mesta proveri prevodilačke beleške i potraži ozbiljan komentar. Prevod je neophodno pomagalo za čitanje, ali nikada nije isto što i proučavanje jezika i rukopisa.
Ukratko
Prevodilačke razlike odražavaju rukopise i jezičke izbore; uporedi prevode i čitaj kontekst.
Biblijski stihovi
Ovaj odgovor je napisalo i pregledalo uredništvo Videlo, a prate ga biblijske reference kako biste mogli da razmotrite svaki odlomak u kontekstu. Ako primetite grešku ili nejasnoću, predložite ispravku.