Biblijsko objašnjenje
Книгите од Библијата се зачувани во многу древни примероци, кои понекогаш имаат мали текстуални разлики. Научниците ги споредуваат за да го проценат најраниот достапен текст. За некои места, современите преводи додаваат фуснота кога има позначајна варијанта, наместо да ја кријат разликата.
Едниот превод може поблиску да ја следи структурата на оригиналниот јазик, додека другиот поприродно го пренесува значењето на современиот српски јазик. Еден збор понекогаш има повеќе од едно значење, а идиомот не може секогаш да се преведе збор по збор. Затоа е корисно да се споредат два веродостојни преводи и да се прочита контекстот.
Не заклучувајте дека сите преводи се подеднакво добри или дека секоја разлика го менува христијанското учење. За важно или контроверзно место, проверете ги белешките за преводот и побарајте сериозен коментар. Преводот е неопходно помагало за читање, но никогаш не е исто што и проучување на јазикот и ракописот.
Ukratko
Разликите во преводите ги одразуваат ракописите и изборот на јазик; споредете ги преводите и прочитајте го контекстот.
Biblijski stihovi
Ovaj odgovor je napisalo i pregledalo uredništvo Videlo, a prate ga biblijske reference kako biste mogli da razmotrite svaki odlomak u kontekstu. Ako primetite grešku ili nejasnoću, predložite ispravku.